قسمت 17
کارهایی که می خواستم انجام بدم رو هنوز انجام ندادم
من حاضرم هم وقت بذارم هم تلاش کنم
باشه هرچی تو بگی
اگر باز زخمی شدم میفرستم دنبال تو
زخمی نشو که بیای دنبال من بگردی
منظورم اینه که وقتی میای دیدنم نباید زخمی باشی
تا بیرون همراهت میام
چقدر نازه... سگ کوچولو
خیلی کوچیک و نازه
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir
نگاه کن
چیکار می کنی؟ تو از سگ می ترسی
دروغ میگی تو از سگ می ترسی
چیکار میکنی؟
کی فکرشو میکنه که زو چن
در واقع از یه سگ کوچولو می ترسه
کی گفته من از سگ ها می ترسم؟
من فقط میگم کثیفه زود باش بندازش دور
تو خیلی بانمکی
داداش بزرگت قلب نداره می خواد بندازتت بیرون
میشه تورو بندازیم...
چطوره تورو بندازیم تو بغلش
رونگ جین سیو! چیکار می کنی؟
ازم دور شو
- بیا - بندازش دور
بیا بیا زود باش زود
- بیا اینجا - گفتم ببرش بیرون
من تصمیممو گرفتم، نگهش میدارم
اینو؟
بله! اون خیلی کوچیکه و پدر و مادرش پیشش نیستن چقد بد
و اینکه این کوچولو غذا زیاد نمیخوره واس همین میتونم از پسش بربیام
اینجا خیلی بزرگه و این کوچولو همراه خوبیه
فکر میکنی چه اسمی مناسبشه؟
تو دیوونه ای؟ ممکن نیست
اینجا خونه منه
میبینم که عین اسب میدوی
اسمتو میذارم شیائو ما گه. باشه؟
شیائو ما گه! شیائو ما گه
دوستش داری؟ شیائو ما گه؟
دوستش داری؟ خیلی عالیه من خوشم اومد شیائو ما گه
شیائو ما گه؟ چطوره؟
شیائو ما گه شیائو ما گه
زود برو این لباسارو بسوزون
ارباب دوم! بالاخره هویت خانم جین سیو رو پیدا کردیم
بگو
تحقیقات ما به ژن جیانگ رسید
خانوم جین سیو دختر پزشک مشهور رونگ چینگ یوان هستن
- رونگ چینگ یوان - بله
فقط این نیست همزمان با فستیوال یانگ
همون شب خونواده رونگ همه کشته شدن و خونه هم سوزونده شد
عجیبترین ماجرای شهر ژن جیانگ همین بود
فعلا که سرنخی هم وجود نداره
فستیوال یانگ... اون موقع من رفتم ژن جیانگ که دارو بگیرم از پزشکی به اسم رونگ چینگ یوان
فکر نمیکردم بعد از رفتن من همه کشته میشن
اینگ دونگ! چیزی هست که بخوای به من بگی؟
من همه این مدت بهت دروغ گفتم
واقعا گولت زدم
من این نیستم... من...
باهات شوخی نمیکنم
من واقعا تمام این مدت گولت می زدم
شنیدم مردم میگن
اگر بخوای به کسی دروغ بگی حتما یه احساسی بهش داری
تو که بهم دروغ گفتی، پس ادامه ش بده
ولی حالا اینطوری رفتار می کنی؟ نکنه دیگه علاقه ای بهم نداری؟
تو...
اینطور نیست... اینطور نیست به من گوش بده
من دیگه نمیخوام اینو پنهون کنم
این روزا حالت چهره م رو ندیدی؟
چطور؟ چی شده؟
اینگ دونگ؟ چی شده؟
دکتر گفته
من فقط یه ماه وقت دارم
چطوری این اتفاق افتاده؟
مادرم همیشه حالش بد بود
وقتی باردار بود، پدرم بهش گفته بود من رو نگه نداره
ولی با اینحال اون منو به دنیا آورد
ولی چند سال بعد فوت کرد
تو اخرین لحظاتش
اون میخواست کنار پدرم بمونه
ولی پدرم خیلی مشغله داشت
پدرم برای آخرین بار اونو ندید
ولی مادرم هیچوقت سرزنشش نکرد میگفت میدونم که فقط من تو قلب پدرت هستم
اینگ دونگ! من خیلی خوشحالم که میتونم تا اخرین لحظه کنارت بمونم
آرزویی داری که بخوای برآورده ش کنی؟
میخوای کسی رو ببینی؟ من میتونم کمک کنم که همگی بیان اینجا
بذار برم... گفتم بذار برم
نکن... اینطوری نباش.... نرو
التماست میکنم...التماست میکنم...التماست میکنم...
بذار برم... ولم کن... اصلا حرفای منو شنیدی؟
اشتباه کردم... نمیخواستم ترکم کنی... نمیتونی تنهام بذاری
- نرو - گم شو! نمیخوام ببینمت
اینگ دونگ
آقای اینگ! تنهایی؟
میخوای باهات بنوشم؟
حس و حالشو ندارم
آقای شیانگ! رئیس شن کارتون دارن
شیانگ این دونگ، اون قراردادی که میخواستی رو امضا کردم و شخصا فرستادمش
بچه ننر! چرا تا الان یه نامه هم به منگ منگ(لقب محبت آمیز دخترش) ندادی؟
تو فکر کردی من گیاه خوارم؟
تقصیر من نیست که منگ منگ تو اینقدر آزاردهنده ست
توووو
چطور جرأت میکنی به منگ منگ من بددهنی کنی؟
اون واقعا دختر پاکیه
اگه به خاطر تو نبود اون این همه راهو نمیومد
من واضح بهش گفتم من مریضم و دارم میمیرم
و اون هنوز چسبیده به من، دیگه چیکار باید بکنم؟
تووو
منگ منگ
منو ببخش
اشکالی نداره
اینگ دونگ
تو منو دوست نداری... واسه همین من میرم
راستش اولین بار که تو رو نزدیک برکه دا مینگ دیدم
حس کردم دارم خواب می بینم
فکر نمیکردم چنین پسر پر جلوه ای
ممکنه عاشق دختر خسته کننده ای مثل من بشه
ولی آدما همیشه رویا میبافن
تو هم رویای منی
برای این رویا، من حاضرم بپرم تو اتیش و حتی همه چیزمو از دست بدم
وقتی همراه تو به شانگهای اومدم که پدرمو ببینم
فهمیدم یه چیزی بین شما دوتا هست ولی اهمیت ندادم
منگ منگ! من...
من فقط یه دروغگو ام
برای این... من... واقعا متاسفم
نمیخوام بشنوم بهم میگی متأسفم... نمیخوام بشنوم ...
دوست نداشتن یا دوست داشتم آدمی دلیل نیمخواد
اما... چرا؟
چرا تظاهر کردی داری میمیری؟
میدونی وقتی شنیدم مریضی چقدر حالم بد شد؟
میدونم... اون موقع خوب فکر نکردم... واقعا منظوری نداشتم
شاید ما واقعا مناسب هم نباشیم
اینگ دونگ! نگران نباش
دیگه بیشتر از این آویزونت نمیشم
این فقط یه رویاست
وقتی بیدار شدم، خودم برمی گردم به زندگی واقعیم
بیشترین تلاشمو می کنم
برای تو هم آرزو میکنم
خوشبختی واقعیتو پیدا کنی
پدر! دارم میرم جین نان
از این به بعد دختر مطیعی خواهم بود و سر خود نمیام شانگهای
مشکلی نیست... واقعا میگم اشکالی نداره
هروقت خواستی بیای شانگهای میتونی بیای
اگه هم میخوای بری جین نان، برو... هرچی که خودت دوست داری
پدرت این اجازه رو بهت میده
پدر
تو راه مراقب خودت باش
پست فطرت
تو بهم قول دادی
تو هنوز هم داری منگ منگ رو از درون می سوزونی
مطمئن باش این بدهی رو باهات صاف می کنم
برادر
با دیدن این اوضاع... متوجهم واقعا... روش بدی انتخاب کردم
چجوری اومدی داخل؟
این پنجره درست بسته نشده بود
خیلی منتظرت موندم، اومدم داخل چون دیگه بیشتر از این نمیتونستم صبر کنم
از این به بعد خوب ببندش
چطوری میتونی اینطور با سگم رفتار کنی؟
- کجا بودی؟ - رفته بودم...
خیلی خودت رو قدرتمند ندون... اینجا خونه منه
هر جایی هم که برم نیازی نیست به تو گزارش بدم
گرسنه ای؟
پو پو کیک
خوشمزه ست
آروم تر بخور کسی اونو نمی دزده ازت
این پو پو کیکه!! از کجا تونستی بخریش؟
مهم نیست از کجا خریدمش حالا که خوبه
من فقط پو پو کیک خونواده یو از ژن جیانگ رو یادمه
که پر بود از کنجد و پوست نارنگی
این مزه... از بچگی این مزه رو یادمه... ممکن نیست اشتباه کنم
خیلی مهمه که از ژن جیانگ باشه یا نه؟ مهم اینه که خوشت اومده
یادمه آخرین باری که رفتیم غذا بخوریم
بهت گفتم که من پوپو کیک رو دوست دارم
چطوری یادت مونده؟
هروقت میخورمش
خاطرات خونه مون یادم میاد
یادمه... قبله از اینکه پدرم... فوت کنه
همیشه برای من اینو میخرید
مادرم هم همین طور
بسه دیگه... اگه میخوای بخوری پس فقط بخور چرا دیگه گریه می کنی؟
ممنونم
حالا که میخوای گریه کنی با صدای بلند گریه کن
عذر میخوام
اشکالی نداره اگه دلتنگ خونه تون هستی
فقط لازمه برگردی و اونجارو ببینی
میتونم کمکت کنم تو خریدن بلیط کشتی
نمیتونم برگردم خونه
تو که نمیدونی چه اتفاقی افتاد اونجا
جرأت ندارم برگردم
هر چیزی هم بوده باشه
خونه تو خونه تو میمونه
هر چقدر هم که سخت باشه باز هم نیاز داری برگردی اونجا
اگه اینطور ادامه بدی
این مثل عقده ای از گذشته تو قلبت میمونه
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir
مترجم: میسا tel: @pellmell
- کجا داریم میریم؟ - ژن جیانگ! کشتی ربع ساعت دیگه حرکت می کنه
- من باید برگردم سر کار - کسی رو فرستادم برات مرخصی بگیره
میدونی؟
همیشه باید با چیزی که لازمه، مواجه بشی
برو
از چی میترسی؟
مکانی که توش بزرگ شدی که تو رو نمیخوره؟
میخوام یکم تنها باشم میشه اینجا منتظرم بمونی؟
مقبره خانواده رونگ
پدر! مادر
این همه وقت من نیومدم اینجا
راستش... می ترسیدم
میترسیم با همه این چیزا مواجه بشم
همیشه حس می کنم اون اتفاقا یه کابوس بود
یه روز... وقتی این کابوس تموم شه
پدر و مادر من برمیگردن پیشم
جنس رو بده
بگو ببینم کی صاحب این ساعته؟
همه خونواده منو کشتن
میخواستم بدونم کی این کارو کرده
متاسفم... شخصی ازم خواست که اینو تحویل بگیرم
غیر از این... من چیزی نمیدونم
چند نفر دارن میان
- بگردید - بله - بله
من آدم بی فایده ایم
با اینکه من شانگهای موندم
این همه وقت باز هم نتونستم قاتل رو پیدا کنم
اگه شما با من هستین
برام یه نشونه بفرستین... من تا آخرشو میرم
رونگ جین سیو! این همه راه رو از زادگاهت اومدی که چی؟
اومدی که بگی پدرو مادرت مردن؟
میخوای به خاطرت اشک بریزم؟؟
شرمنده نمیتونم این کارو بکنم
اون پدر توه
رونگ جین سیو! بذار بهت بگم از لحظه ای که مادرم مرد
تنها رابطه من با خونواده رونگ قطع شد
تو این دنیا رونگ مینگ ژویی وجود نداره
فقط منم... یینگ مینگ ژو
هرگز تورو به عنوان خواهرم قبول نمیکنم
این پول رو بگیر و برو نمیخوام دوباره ببینمت
برو
میدونی من چقدر از شما متنفرم؟
وقتی میبینمت یاد همه بدبختی های سابقم می افتم
همه اون خاطرات وحشتناک
من همه تلاشمو کردم که فاصله مو با خونواده رونگ حفظ کنم
چرا هنوز بهم چسبیدی؟
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بشی همون آدم سابق و زندگیمو نابود کنی؟
خوابشو ببینی
نمیدونی چقدر تلاش کردم تا به این جایگاه برسم
و چقدر از خود گذشتگی کردم
واسه همین... مطمئن باش قدرتشو دارم که بدبختت کنم
مادر! نگران نباش
من خواهر مینگ ژو رو پیدا کردم
اون تو شانگهای بزرگ زن معروفیه
اون تو یه خونه بزرگ زندگی می کنه با کلی خدمتکار
نترسید... خواهرم هنوز منو قبول نکرده
اون هنوز عقده ای که از گذشته ش داره رو باز نکرده
همه تلاشمو میکنم
که خواهرم منو قبول کنه... به عنوان خواهرش
بعدها
اونو میارم اینجا
با هم میایم دیدن شما
اگه همه این اتفاقا
هرگز پیش نمیومد
عالی نبود؟
جین سیو
خودتی... باورم نمیشه می بینمت... میخواستم مطمئن شم
عمو لیو
واقعا محاله بتونی تو این دنیا چیزی رو پیشگویی کنی
آدم های خوبی مثل خانم و آقای رونگ...
اینطور...
خیلی وقته گذشته... هنوز یادمه
عمو لیو! هرچی میخواید بگید بگید، مشکلی نیست
نمیدونم درسته اینو بگم یا نه
بعد از اون اتفاق چنگ جیو جین گفت...
شبی که خونواده ت کشته شدن، یه گروه آدم دیده بود
محلی نبودن ممکنه اونا آتیش رو راه انداخته بودن؟
اما اون آدم بهم ریخته ایه
همیشه مزخرف زیاد میگه
عمو جیو الان کجاست؟
یه قمارباز کجا میتونه بره؟
حتما داره تو کازینو قمار میکنه
بریم... زود باش
بزرگ تر
باز کن
باشه کوچیکتر
بیا بیا... برو
عمو جیو
عمو جیو! من رونگ جین سیوام! منو یادتونه؟
من شنیدم شبی که خونواده م کشته شدم تو آدم هایی دیدی که وارد خونه مون شدن
درسته؟
مزاحمم نشو... من کار دارم
بزرگ
آخ... درد می کنه
ولش کن... بذارش به عهده من... بیرون منتظرم باش
من بیرونم... اگه چیزی شد صدام کن
عمو جیو! خونواده من خیلی مرموزانه کشته شدن
رفتنم به شانگهای فقط برای پیدا کردن قاتل بود
اگه سرنخی داری، خواهش میکنم بهم بگو
این مرد کیه؟ خیلی آشنا به نظر میاد
نگران اون نباش... فقط بگو کسی رو ندیدی؟
جین سیو! میبینم که لباسات گرون قیمتن
پدرت برات پول زیاد یا چیز بزرگی تو شانگهای ارث گذاشت؟
این مهم نیست. خواهش میکنم حرف بزن
چطور مهم نباشه؟؟
اگه اونا خونواده تورو کشتن میتونن من رو هم بکشن
قبلا هم بهت گفتم... ازم دور شو
عمو جیو! من خیلی ممنون میشم اگه...
واقعا مزخرفه
من اون بیرون پول زیادی از دست دادم، داشتم به برد برمیگشتم که
تو همه چیزو خراب کردی
تا وقتی بهم پول ندی چیزی نمیگم حتی اگه تا سر حد مرگ کتکم بزنی
باشه
چقدر میخوای؟
- 2000 تا - 2000?
از کجا این همه پول بیارم؟
اگه پولشو نداری پس فراموشش کن
چطور بود؟
وقتی بهم میگه که 2000 تا بهش بدم
میتونی بهم قرض بدی؟
این جور آدما پول هم بهشون بدی بهت چیزی نمیگن
همینجور بیشتر و بیشتر میخواد
من یکی میدونم چطور باهاشون تا کنم
نزدیک تر نیا... بهت هشدار میدم
بذار بهت بگم فقط منم که درباره خونواده رونگ چیزی میدونم
تا لب مرگم برم چیزی نمیگم
چی میخوای بدونی؟ همه چیو بهت میگم
اون شب یه گروه آدم دیدم با شنل سیاه، که وارد خونه رونگ شدن
و داخل خونه هم یکی بود
چه شکلی بود؟
مثله...
اقامتگاه رونگ
اون...
آروم و رنگ پریده بود
ولی حس ترس عجیبی به آدم القا می کرد
درست فکر کن
برام بکش چه شکلی بود
چی میگفت؟
عمو جیو! ما نیت بدی نداریم
اون با چاقو منو تهدید به مرگ کرد، اونوقت نیت بدی ندارید؟
تو... نه... نیا
- جلوتر نیا - اتفاقا منتظرم که بپری
عمو جیو
تکون نخور
الان... از همه قدرتت استفاده کن
برای بالا رفتن از من استفاده کن
نمیتونم این کارو بکنم
به من گوش بده... عجله کن
عجله کن
قوی باش
زو چن... زو چن
زو چن
زو چن! زو چن
درد می کنه... درد داره
نمیخوام بمیری
ترسیدم دیگه تورو نبینم
دیدن اینکه اون طوری سقوط کنی... مطمئن بودم زنده نمیمونی
واقعا ترسیدی که دوباره منو نبینی؟
من عمر درازی دارم به این راحتی نمیمیرم
ولی اون عمو جیوی بدبخت...
انگار من اونو کشتم
تو چیکارش کردی؟ خودش خواست فرار کنه
چیزی بهت نگفت؟
امروز یه چیزایی گفت
ولی همش مزخرفات بود. فکر میکنم اون هیچی ندیده
فکر کردم اینبار یه سرنخی پیدا کردم
جین سیو
بیا تمومش کنیم
این تحقیقاتو تمومش کن
اینجوری در امان خواهی بود و زندگی شادی خواهی داشت
بزرگترین آرزوی خونواده تو هم همینه
خوبی؟
درد میکنه؟
تو این مدت زمان معین خوب بررسی کن
چه نوع آدم هایی وارد ژن جیانگ شدن
بله
ارباب دوم! مسئله ای هست که نمیدونم بگم یا نه
بگو
اون مرد گفت مردایی رو دیده که شنل سیاه داشتن
ولی شما اینو به خانم جین سیو نگفتید
میترسم بعدها از شخص دیگه ای بشنوه و درباره شما دچار سوءتفاهم شه
در حال حاضر نمیتونم بذارم عمیق تر تحقیق کنه
کسی که میتونه یه خونواده کامل رو بدون جا گذاشتن هیچ دلیلی بکشه به راحتی جین سیو رو هم میکشه
اینکه درباره هویت اون شخص تحقیق کنه ریسک بزرگیه
خیلی بانمکه
- اسمت چیه؟ - شائو ما گه
چند مدت پیش جلوی در خونه پیداش کردم
خیلی بامزه و بیچاره بود، برای همین تصمیم گرفتم بزرگش کنم
شیائو ما گه! بیا اینجا
امروز حالم خوش نیست. بذار شیائو ما گه خودش بازی کنه تو هم شریک نوشیدنی من باش
آقای اینگ! من امروز خیلی خسته م
پس تو هم نمیخوای با من بمونی
نه... باشه باهات مینوشم
بیا
این بار واقعا اشتباه کردم
قبلنا فکر می کردم این داداشمه که همیشه اشتباه میکنه
ولی اینطور نبود
چون خودم میدونم اشتباه کردم
ولی راهی بلد نیستم که مسئولیت کارمو به عهده بگیرم
راستش همیشه وقتی اشتباهی می کردم، پدرم منو تنبیه میکرد
ولی الان که بیشتر فکر می کنم می بینم من بودم که به برادرم اجازه ندادم تنبیهم کنه
پس بیا بنوشیم
- آقای اینگ بسه دیگه - جلومو نگیر
شراب درمان نگرانیاست
افسرده نباش
افسرده نیستم
چرا باید باشم؟
خوشحالی؟
با دیدن تو اینطوری...
مگه میشه خوشحال باشم
هر کاری می کنم... اشتباه از آب درمیاد
مردم تحقیرم میکنن نه؟
نمیتونم کاری بکنم
خیلی خسته م
راستش این چند روزه اتفاقای ناراحت کننده ای افتاده
من...
می هوا
نگاه کن
بهم مأموریت دادی دنبال پروژه های سرّی می هوا باشم منم چند جایی رو بررسی کردم
تو این تحقیقات متوجه این شدم که یه مشکلی هست
پنجاه هزار دلار خرج شده ولی معلوم نیست کجا
مطمئنم رئیس خودش خرجشون کرده
کسی درباه معامله ها نمیدونه
ولی تو شرکت اگر این مبلغ خرج شده
حتما تو حساب ها ثبت میشد
از کجا این اسناد رو گیر آوردی؟
آن لی از بخش تحقیقات پسر عموی منه
اینارو از همون بخش دزدیده
نمیتونی به کسی بگی
و این مسئله ربطی هم به من نداره
میدونم
به مراسم افتتاح کلوپ ساکورا خوش اومدین
افتخار اینو داریم که از کانگ گو هه لانگ و
بازیگر مشهور لیو شائو شائو دعوت کنیم برای بریدن نوار
خانوم شائو! اینجارو نگاه کنید... ممنونم
بیا... اینجارو ببین
ممنونم... متشکرم
ببخشید
اینم معاملات نقدیشون
اینا با پول نقد معامله می کنن
برای همین نمیتونم درباره ش تحقیق کنم که اون پولا کجا خرج شده
خیلی خوبه... به تحقیقاتت ادامه بده
چی شده؟
خیلی خوبه
بازم بیا
جین سیو! اینجا چیکار میکنی؟
از کی تا حالا بخش تحقیقات مسئول امور مربوط به رسانه ها شده؟
رئیس از من خواستن مسئول این کار باشم
آموزش کم و برنامه ریزی برای همه چیز
خب من سرم شلوغه برو بیرون
خانم شیائو یه بازیگر محلی مشهوره
اینکه تمایل داره برای تبلیغات با ما قرارداد ببنده
اینو میرسونه که بین مردم ما هم محبوبیم و هم قابل اعتماد
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir